🌶「サルサソース」は間違い？ 重言（じゅうげん）を知ろう！

こんにちは。暑い日が続いていますが、皆さんいかがお過ごしですか？

今日のブログでは、ちょっと言葉にまつわる面白い話――「重言（じゅうげん）」についてご紹介します。英語やスペイン語、韓国語など、外国語を学んでいる方にもぜひ知っていただきたい内容です！

🌮「サルサソース」は“ソースソース”!?

みなさんは「サルサソース」という言葉を聞いたことがありますか？ラテンアメリカ料理に欠かせない、トマトベースのピリ辛ソースのことですね。

でも実はこの「サルサソース」、ちょっと不自然な表現なんです。

というのも、「サルサ（salsa）」はスペイン語で“ソース”という意味。たとえば、日本の醤油はスペイン語では salsa de soya（サルサ・デ・ソーヤ） と言います。英語に直せば「sauce of soy」、つまり「大豆のソース」です。

なので、「サルサソース」というと――なんと「ソースソース」という意味になってしまいます！😲

このように、同じ意味を重ねてしまう表現のことを、日本語では「重言（じゅうげん）」または「二重言」と呼びます。

🍲 他にもある！重言の例いろいろ

以下のような表現も、気づかないうちに使っているかもしれません。

表現	解説
チゲ鍋	「チゲ」＝鍋料理（韓国語）→「鍋鍋」🍲
ピリ辛スパイシー	「スパイシー」＝辛い（英語）→「ピリ辛辛」🌶
サハラ砂漠	「サハラ」＝砂漠（アラビア語）→「砂漠砂漠」🏜
ナイル川	「ナイル」＝川（古代エジプト語由来）→「川川」🌊

どれも日常的によく耳にする表現ですが、意味を分解してみるとちょっと面白いですよね！

☕「マグカップ」も実はちょっと変？

ちなみに、「マグカップ」という言葉も、厳密には少しおかしい表現です。

• マグ（mug）：円柱型で取っ手のついた大きめのカップ

• カップ（cup）：一般に半球型で取っ手がついたうつわ

つまり、「マグ」も「カップ」もそれぞれカップの種類を指すので、「マグカップ」は「カップカップ」と言っているようなものなんです。

こちらは単に「マグ」

こちらは「カップ」

✨ まとめ：言葉は進化する。でも知っておくともっと楽しい！

言葉というものは、実際に使われているうちに定着し、それが正しい表現として認められていくものです。

ですから、「サルサソース」も「チゲ鍋」も、日常会話の中では間違いとは言い切れません。

でも、外国語を学んでいる皆さんにとっては、こうした“重言のしくみ”を知ることも、語学学習の楽しみのひとつになるはずです！

「この言葉って本当はどんな意味なんだろう？」そんな視点を持つことで、きっと語学ももっとおもしろくなりますよ😊

En-Joy English

校長　ジョージ赤阪