top of page
怜玢

🌏英語になった日本語100遞食べ物以倖にも珟代文化が生んだ“逆茞入ワヌド”たち

  • 執筆者の写真: George Akasaka
    George Akasaka
  • 2025幎8月7日
  • 読了時間: 3分

こんにちはEn-Joy English のゞョヌゞ赀阪です👋

以前のブログで、sushi や ramen のように、食べ物の名前が英語になっおいる䟋をご玹介したした🍣🍜倚くの方から「そんなにあるの⁉」ず反響をいただき、嬉しい限りです。

さお今回は、食べ物以倖にも広がっおいる「英語になった日本語」を、ゞャンル別に100語ご玹介したす。

特に泚目したいのが、「otakuオタク」「cosplayコスプレ」「tsundereツンデレ」ずいった蚀葉。か぀おは囜内でしか通じなかったようなサブカルチャヌ甚語が、今や䞖界共通語になり぀぀あるんです

これらの蚀葉は、たさに珟代の朮流を映し出す鏡ずも蚀えたすね。


🎎 文化・生掻スタむル線

  • kimono着物

  • yukata济衣

  • obi垯

  • geta䞋駄

  • futon垃団

  • tatami畳

  • kotatsuこた぀

  • shoji障子

  • fusuma襖

  • onsen枩泉

  • sento銭湯

  • ofuroお颚呂

  • shinkansen新幹線

  • juku塟

  • omotenashiおもおなし

  • kintsugi金継ぎ

  • wabi-sabi䟘び寂び

  • kawaiiかわいい

  • ryokan旅通

→ 日本人の暮らしに深く根付いた蚀葉が、圢そのたたで海倖でも䜿われおいたす


🧘 粟神・哲孊・宗教・歊道線

  • zen犅

  • dojo道堎

  • sensei先生

  • samurai䟍

  • ninja忍者

  • ronin浪人

  • bushido歊士道

  • seppuku切腹

  • shogun将軍

  • kamikaze神颚

  • honne本音

  • tatemae建前

  • kiai気合

  • ki気

  • satori悟り

  • reiki霊気

  • kamidana神棚

  • torii鳥居

  • kami神

  • harakiri腹切り

→ 粟神性や歊士道を衚す日本語が、英語話者にもそのたた䜿われおいたす。


🎚 芞術・嚯楜・ポップカルチャヌ線

  • manga挫画

  • animeアニメ

  • cosplayコスプレ

  • otakuオタク

  • tsundereツンデレ

  • yaoiやおい

  • doujinshi同人誌

  • isekai異䞖界

  • waifu嫁キャラ

  • seiyuu声優

  • light novelラむトノベル

  • chuunibyou䞭二病

  • gyaruギャル

  • j-popJポップ

  • visual keiノィゞュアル系

  • karaokeカラオケ

  • haiku俳句

  • origami折り玙

  • bonsai盆栜

  • ukiyo-e浮䞖絵

→ 䞖界䞭のオタク文化愛奜者が、これらの蚀葉を自然に䜿っおいるのが驚きです


🥋 歊道・スポヌツ線

  • judo柔道

  • kendo剣道

  • karate空手

  • aikido合気道

  • sumo盞撲

  • kyudo匓道

  • iaido居合道

  • ninjutsu忍術

  • budo歊道

  • shuriken手裏剣

→ オリンピックや海倖道堎の普及により、歊道系ワヌドはもはや䞖界共通語


🏙 珟代瀟䌚・ラむフスタむル線

  • salarymanサラリヌマン

  • hikikomori匕きこもり

  • karoshi過劎死

  • kaizen改善

  • yakuzaダクザ

  • pachinkoパチンコ

  • izakaya居酒屋

  • genkan玄関

  • machiya町屋

  • noren暖簟

→ 瀟䌚問題や働き方に関する蚀葉たで、英語の䞭に根付いおいたす。


🏯 建築・䌝統空間線

  • tatami畳

  • engawa瞁偎

  • tokonoma床の間

  • chashitsu茶宀

  • fusuma襖

  • shoji障子

  • suikinkutsu氎琎窟

  • torii gate鳥居

  • kamidana神棚

  • kaiseki懐石

→ 和の空間や建築様匏に関心が高たる䞭で、こうした語も泚目されおいたす。


✚珟代日本語の“逆茞入”が進んでいる

ずくに近幎目立぀のは、アニメやマンガを通しお広たったサブカル由来の蚀葉たち。「otaku」「cosplay」「tsundere」などは、もう英語圏のアニメむベントでは暙準語のように䜿われおいたす。

面癜いのは、それぞれが英語に完党に眮き換えられないような、独特な感情や文化背景を持っおいる点です。だからこそ、そのたたの圢で受け入れられ、䞖界䞭のファンが共通語ずしお䜿っおいるのでしょう。

これは、珟代の日本文化が“蚀葉”ずいうかたちで䞖界を動かしおいる蚌拠ずも蚀えたす。


🌞 たずめ英語は遠くない

今回ご玹介した100語の䞭にも、すでに皆さんが知っおいる単語がたくさんあったず思いたす。「英語難しい」ず思われがちですが、意倖ず日本語からのスタヌトでもいいんです。

自分の文化が䞖界で通じるこずを知るず、英語ぞの距離がグッず瞮たりたすよ📘🌏

さあ、英語を通しおもっず日本を知り、もっず䞖界を感じたしょう


En-Joy English

校長 ゞョヌゞ赀阪

 
 
 

コメント


bottom of page