🌏英語になった日本語100選！食べ物以外にも？現代文化が生んだ“逆輸入ワード”たち

こんにちは！En-Joy English のジョージ赤阪です👋

以前のブログで、sushi や ramen のように、食べ物の名前が英語になっている例をご紹介しました🍣🍜多くの方から「そんなにあるの⁉」と反響をいただき、嬉しい限りです。

さて今回は、食べ物以外にも広がっている「英語になった日本語」を、ジャンル別に100語ご紹介します。

特に注目したいのが、「otaku（オタク）」「cosplay（コスプレ）」「tsundere（ツンデレ）」といった言葉。かつては国内でしか通じなかったようなサブカルチャー用語が、今や世界共通語になりつつあるんです！

これらの言葉は、まさに現代の潮流を映し出す鏡とも言えますね。

🎎 文化・生活スタイル編

• kimono（着物）

• yukata（浴衣）

• obi（帯）

• geta（下駄）

• futon（布団）

• tatami（畳）

• kotatsu（こたつ）

• shoji（障子）

• fusuma（襖）

• onsen（温泉）

• sento（銭湯）

• ofuro（お風呂）

• shinkansen（新幹線）

• juku（塾）

• omotenashi（おもてなし）

• kintsugi（金継ぎ）

• wabi-sabi（侘び寂び）

• kawaii（かわいい）

• ryokan（旅館）

→ 日本人の暮らしに深く根付いた言葉が、形そのままで海外でも使われています！

🧘 精神・哲学・宗教・武道編

• zen（禅）

• dojo（道場）

• sensei（先生）

• samurai（侍）

• ninja（忍者）

• ronin（浪人）

• bushido（武士道）

• seppuku（切腹）

• shogun（将軍）

• kamikaze（神風）

• honne（本音）

• tatemae（建前）

• kiai（気合）

• ki（気）

• satori（悟り）

• reiki（霊気）

• kamidana（神棚）

• torii（鳥居）

• kami（神）

• harakiri（腹切り）

→ 精神性や武士道を表す日本語が、英語話者にもそのまま使われています。

🎨 芸術・娯楽・ポップカルチャー編

• manga（漫画）

• anime（アニメ）

• cosplay（コスプレ）

• otaku（オタク）

• tsundere（ツンデレ）

• yaoi（やおい）

• doujinshi（同人誌）

• isekai（異世界）

• waifu（嫁キャラ）

• seiyuu（声優）

• light novel（ライトノベル）

• chuunibyou（中二病）

• gyaru（ギャル）

• j-pop（Jポップ）

• visual kei（ヴィジュアル系）

• karaoke（カラオケ）

• haiku（俳句）

• origami（折り紙）

• bonsai（盆栽）

• ukiyo-e（浮世絵）

→ 世界中のオタク文化愛好者が、これらの言葉を自然に使っているのが驚きです！

🥋 武道・スポーツ編

• judo（柔道）

• kendo（剣道）

• karate（空手）

• aikido（合気道）

• sumo（相撲）

• kyudo（弓道）

• iaido（居合道）

• ninjutsu（忍術）

• budo（武道）

• shuriken（手裏剣）

→ オリンピックや海外道場の普及により、武道系ワードはもはや世界共通語！

🏙️ 現代社会・ライフスタイル編

• salaryman（サラリーマン）

• hikikomori（引きこもり）

• karoshi（過労死）

• kaizen（改善）

• yakuza（ヤクザ）

• pachinko（パチンコ）

• izakaya（居酒屋）

• genkan（玄関）

• machiya（町屋）

• noren（暖簾）

→ 社会問題や働き方に関する言葉まで、英語の中に根付いています。

🏯 建築・伝統空間編

• tatami（畳）

• engawa（縁側）

• tokonoma（床の間）

• chashitsu（茶室）

• fusuma（襖）

• shoji（障子）

• suikinkutsu（水琴窟）

• torii gate（鳥居）

• kamidana（神棚）

• kaiseki（懐石）

→ 和の空間や建築様式に関心が高まる中で、こうした語も注目されています。

✨現代日本語の“逆輸入”が進んでいる！

とくに近年目立つのは、アニメやマンガを通して広まったサブカル由来の言葉たち。「otaku」「cosplay」「tsundere」などは、もう英語圏のアニメイベントでは標準語のように使われています。

面白いのは、それぞれが英語に完全に置き換えられないような、独特な感情や文化背景を持っている点です。だからこそ、そのままの形で受け入れられ、世界中のファンが共通語として使っているのでしょう。

これは、現代の日本文化が“言葉”というかたちで世界を動かしている証拠とも言えます。

🌸 まとめ：英語は遠くない！

今回ご紹介した100語の中にも、すでに皆さんが知っている単語がたくさんあったと思います。「英語＝難しい」と思われがちですが、意外と日本語からのスタートでもいいんです。

自分の文化が世界で通じることを知ると、英語への距離がグッと縮まりますよ📘🌏

さあ、英語を通してもっと日本を知り、もっと世界を感じましょう！

En-Joy English

校長　ジョージ赤阪