🌍「一応やってみます」は英語でどう聞こえる？

En-Joy English の赤阪です。今回は、日本語ではとてもよく使うけれど、英語にすると誤解されやすい曖昧表現

「一応やってみます」

が、英語ではどう聞こえるのか、そしてどう言い換えると自然なのかについて書いていきます。

英会話で、

「絶対うまくいく自信はないけど…」「期待はしないでほしいけど、やります」

という気持ちで「一応やってみます」と言いたくなる場面、ありますよね。

🤔 日本語の「一応やってみます」に含まれる本音

この表現には、こんな気持ちが混ざっています。

・義務感はある・本気だけど自信はない・成功するか分からない・期待値を下げたい

とても日本語らしい予防線の表現です。

🗣️ 英語でそのまま言うとどうなる？

よくある直訳は…

❌ I’ll try, I guess.❌ I’ll do it for now.

これ、英語ではかなりやる気がなさそう／消極的に聞こえます。

場合によっては、

✔️ 本当はやりたくない✔️ 断りたいけど断れない✔️ 真剣ではない

と受け取られることも😅

🙅‍♂️ 日本語感覚のままだと起こりがちな誤解

例えば上司に対して、

I’ll try.

だけ言うと、

「やる気あるの？やらないの？」と感じさせてしまうこともあります。

✨ 英語では「姿勢」を言葉にする

英語では、

👉 やる意思があるのか👉 どのくらい本気なのか

を、短く補足するのが親切です。

🗣️ 「一応やってみます」の英語での言い換え表現

① 前向きに聞こえる言い方

I’ll give it a try.（やってみます）

I’ll do my best.（ベストを尽くします）

② 不確実さをやさしく伝える

I’ll try and see how it goes.（様子を見ながらやってみます）

I’m not sure it’ll work, but I’ll try.（うまくいくか分からないけど、やってみます）

③ ビジネス向きの表現

I’ll look into it.（確認してみます）

I’ll see what I can do.（できる範囲で対応します）

④ 本音を正直に＋前向き

I don’t have much experience, but I’ll give it a shot.（経験は少ないですが、挑戦してみます）

👉 これが英語版の「一応やってみます」です。

🎯 会話例

A: Can you fix this by tomorrow?

B: I’m not completely sure, but I’ll do my best.I’ll keep you posted.

（確実ではありませんが、ベストを尽くします。進捗は共有します）

📌 まとめ

✔️ 「一応やってみます」は英語では消極的に聞こえやすい✔️ try だけだとやる気が弱く見えることがある✔️ 意思＋姿勢を一言足すと印象が良くなる

英会話では、曖昧さをそのまま出すより、補足するのがコツです。

En-Joy English では、日本語の予防線文化を理解した上で、英語で誤解されない言い方を大切にしています。

「やるって言ったのに、期待されてなかった…」も「ちゃんと前向きに伝わった！」に変わると、英語での信頼関係がぐっと築きやすくなります😊

ぜひ次に「一応やってみます」と言いたくなったら、I’ll give it a try. に一言プラスしてみてください✨

En-Joy English

校長　ジョージ赤阪