🌎「一言多い」を英語でどう表現する？

日本語の「一言多い」は、👉 言わなくてもいいことを付け足してしまう👉 正論だけど、ちょっと余計という、かなり日本的で空気を読む表現ですよね。

実はこれ、英語にぴったり1語で対応する表現はありません。その代わり、状況別に言い分けるのがポイントです。

🔹 ① いちばん近い感覚：That was unnecessary.

👉「それ、言わなくてよかったよ」というニュアンス。

例

• That comment was unnecessary.（その一言、余計だったよ）

ややストレートなので、親しい間柄向きです。

🔹 ② やややさしく伝えるなら

You didn’t have to say that.

直訳：そんなこと言う必要なかったよ→ 日本語の「一言多い」にかなり近いです。

例

• You didn’t have to say that, you know.（ねえ、それ言わなくてもよかったよ）

🔹 ③ 大人っぽく・間接的に言うなら

That might have come across a bit harsh.

👉「ちょっときつく聞こえたかも」

例

• I know you didn’t mean it, but that might have come across a bit harsh.（悪気はないと思うけど、少しきつく聞こえたかも）

英語では、相手の意図を尊重する言い方が好まれます。

🔹 ④ かなりカジュアルに言うと

TMI.（Too Much Information）

👉「それ、余計な情報（笑）」

例

• Uh… TMI.（うん、それ一言多いかな…）

冗談っぽい場面限定です。

⚠ 日本語感覚で言うと危険な表現

❌ You talk too much.❌ You always say extra things.

→ これは「一言多い」ではなく、人格批判になってしまいます。

✨ まとめ

「一言多い」は英語では✅ 何が余計だったのか✅ どう聞こえたかを説明するのが自然。

日本語のように短くピシッとは言えませんが、その分、角が立たない言い方が用意されています。

En-Joy English

校長　ジョージ赤阪