🌍 英語らしい言い換えトレーニング 〜直訳英語から一歩抜け出すコツ〜

こんにちは。En-Joy English の赤阪です。 今回は、英会話の伸びを実感しやすい 「英語らしい言い換えトレーニング」について書きたいと思います。

英語で話していて、 「意味は伝わっているけど、なんだか日本語っぽい…」 「毎回同じ単語ばかり使ってしまう…」 そんな悩みはありませんか？

実は、 英語が“こなれて聞こえるかどうか”の差は、 言い換え力にあります。

今回は、日本人がよく使う表現を例に、 「英語らしい言い方」に変えるコツを トレーニング形式でご紹介します✨

🤔 なぜ「言い換え」が大切なの？

日本語では、 同じ言葉を繰り返しても不自然に感じにくいですが、 英語では、

・同じ単語の連続使用 ・シンプルすぎる表現の多用

が続くと、 幼く・単調に聞こえやすくなります。

👉 英語では 言い換え＝自然さ・表現力 です。

🗣️ よくある日本人英語 → 英語らしい言い換え

まずは定番例から見てみましょう👇

① good の言い換え

❌ It was good. ⭕ It was nice. ⭕ It was great. ⭕ I really liked it.

② very の言い換え

❌ very interesting ⭕ really interesting ⭕ fascinating ⭕ engaging

③ I think の言い換え

❌ I think it’s important. ⭕ I believe it’s important. ⭕ In my opinion, it’s important. ⭕ It seems important to me.

👉 単語を1つ変えるだけで、 印象は大きく変わります。

🏃‍♂️ トレーニング① シンプル英語を一段レベルアップ

次の文を、少し英語らしくしてみましょう。

I’m happy.

⬇️ 言い換え例

I’m glad. I’m pleased. That made me happy.

👉 感情を 動詞やフレーズで表すのがポイントです。

🏋️‍♀️ トレーニング② 日本語発想をずらす

日本語の 「ちょっと難しいですね」

❌ It’s a little difficult.

⬇️ 英語らしい言い方

It’s a bit challenging. That might be tricky.

👉 ネガティブを和らげる表現が好まれます。

⚠️ 日本人が注意したいポイント

・難しい単語を使う＝良い英語、ではない ・完璧な言い換えを目指さなくてOK

大切なのは、 👉 ワンパターンから抜け出すことです。

✨ 言い換え力を伸ばすコツ

✔️ 同じ意味の表現を2〜3個セットで覚える ✔️ 映画・ドラマのセリフを言い換えてみる ✔️ レッスンで「別の言い方ある？」と聞く

少しずつで大丈夫です。

🎯 まとめ

✔️ 英語らしさは言い換え力で決まる ✔️ 単語1つの変化でも印象は大きく変わる ✔️ トレーニングで確実に身につく

英語は、 「正しく言う」から 「自然に言う」へ。

En-Joy English では、 こうした 実際に使える言い換え力 を 大切にしたレッスンを行っています。

「それ、英語っぽい！」 そんな瞬間を一緒に増やしていきましょう😊

En-Joy English

校長　ジョージ赤阪