🌎「それ、あるある！」を英語で言うと？

En-Joy English の赤阪です。

日本語で会話を盛り上げてくれるこの一言、

「それ、あるある！」

共感したとき、「分かる！」「私も！」と気持ちを一気に近づけてくれる便利な表現ですよね。

でも英語では、👉 「あるある」をそのまま訳す言葉はありません。

🤔 日本語の「あるある！」の正体

「あるある！」には、

• 私も同じ経験がある

• それ、よく分かる

• みんなそうだよね

という強い共感が込められています。

英語では、👉 この共感を短いフレーズで表します。

❌ 直訳しようとすると？

❌ That happens a lot!❌ It’s common!

意味は通じますが、👉 感情があまり乗らず、会話が盛り上がりにくいという印象になります。

✨ 英語で自然な「あるある！」

① 一番よく使われる表現

• I know, right?（分かる！それな！）

「あるある！」に一番近い表現です。

② 経験を共有する「あるある」

• That happens to me too.（私もそれある）

• Same here.（私も同じ）

とてもシンプルで自然です。

③ みんなそうだよね、の「あるある」

• It happens all the time.（よくあるよね）

• That’s so common.（ほんとありがち）

共感＋納得のニュアンスです。

④ 感情強めの「あるある！」

• Story of my life.（それ、まさに私）

少し大げさで、カジュアルな会話向きです。

🎯 会話例

A: I always forget my password.

B: I know, right?Same here.

（それ、あるある！私も！）

→ とても自然で、会話が弾みます✨

📌 まとめ

✔️ 「あるある！」は直訳しない✔️ I know, right? は最強フレーズ✔️ 共感は短い一言がちょうどいい

英会話では、共感の一言があるだけで、距離がぐっと縮まります。

En-Joy English では、日本語のノリや空気感を大切にしながら、英語で自然に盛り上がる表現をお伝えしています😊

ぜひ次に「それ、あるある！」と思ったら、今日のフレーズを一つ使ってみてくださいね✨

En-Joy English

校長　ジョージ赤阪