🌎「応援してるよ」を英語で自然に伝える言い方

En-Joy English の赤阪です。

日本語でよく使うこの一言、

「応援してるよ」

励ましたいとき、そっと背中を押したいとき、とてもあたたかい表現ですよね。

でも英語でこれを言おうとすると、👉 I support you. でいいのかな？と迷ったことはありませんか？

🤔 日本語の「応援してるよ」のニュアンス

「応援してるよ」には、

• がんばってほしい

• 見守っているよ

• 味方だよ

という、感情のこもった励ましが含まれています。

英語では、👉 この気持ちを場面ごとに言い分けます。

❌ そのまま訳すとどうなる？

❌ I support you.

間違いではありませんが、👉 少し硬く、フォーマル👉 日常会話ではあまり感情が伝わらない

という印象になることがあります。

✨ 場面別・自然な言い方

① これから挑戦する人に

• I’m rooting for you!（応援してるよ！）

一番よく使われる、あたたかくて自然な表現です。

② プレッシャーがあるときに

• You’ve got this!（大丈夫、できるよ！）

• I believe in you.（信じてるよ）

とても前向きな励ましです。

③ 努力している過程を応援するとき

• Keep it up!（その調子！）

• Keep going!（続けて！）

短くて力強い一言です。

④ そっと見守る「応援」

• I’m here for you.（いつでも味方だよ）

• I’m cheering you on.（応援してるよ）

やさしく寄り添う表現です。

🎯 会話例

A: I’m really nervous about tomorrow’s presentation.

B: You’ll be fine.I’m rooting for you!

（きっとうまくいくよ。応援してる！）

→ とても自然で、気持ちが伝わります✨

📌 まとめ

✔️ 「応援してるよ」は I support you だけじゃない✔️ I’m rooting for you! は鉄板✔️ 相手の状況に合わせて言い分ける

英会話では、正しい英語より、気持ちが伝わる英語が何より大切です。

En-Joy English では、日本語のあたたかさを大切にしながら、英語で自然に気持ちを届ける表現をお伝えしています😊

ぜひ次に誰かを応援したくなったら、今日のフレーズを一つ使ってみてくださいね✨

En-Joy English

校長　ジョージ赤阪