🌎「本音で言うと…」は英語でどう始める？

En-Joy English の赤阪です。

日本語でよく使うこの前置き、

「本音で言うと…」

正直な気持ちを伝えたいとき、少し覚悟をもって話すときに使いますよね。

でも英語では、👉 そのまま “To be honest…” だけでいいの？と迷う方も多いです。

🤔 日本語の「本音で言うと…」の役割

この一言には、

• ここから正直な話をします

• 取り繕わない意見です

• 失礼に聞こえたらごめんなさい

というクッションの役割があります。

英語でも、👉 同じ「クッション」を入れると、とても自然になります。

❌ 直訳だけだとどうなる？

❌ To be honest,

もちろんよく使われますが、👉 言い方や文脈によっては「今まで正直じゃなかったの？」と少し強く感じられることもあります。

✨ 英語で自然な始め方

ポイントは、👉 正直さ＋やさしさ を両立させること。

① 一番よく使われる定番

• To be honest, …（正直に言うと…）

言い方をやわらかくすれば、とても自然です。

② 少し丁寧・大人な言い方

• Honestly speaking, …（正直なところ…）

• If I’m being honest, …（正直に言うなら…）

落ち着いた印象になります。

③ 相手を気遣う「本音」

• I don’t mean to be rude, but…（失礼なつもりはないのですが…）

• This might sound a bit honest, but…（正直すぎるかもしれませんが…）

関係性を守りたいときに◎

④ 本音＋やさしさ

• To be honest, I’m a bit concerned.（正直、少し心配しています）

• If I’m being honest, I’m not completely sure.（本音で言うと、まだ確信がなくて）

ストレートすぎず、大人な言い方です。

🎯 会話例

A: What do you think about this plan?

B: To be honest, I think it needs a bit more time.

（本音で言うと、もう少し時間が必要だと思います）

→ 正直さと配慮のバランスが◎です✨

📌 まとめ

✔️ 「本音で言うと…」は英語でもクッションが大事✔️ To be honest だけに頼らない✔️ やさしさを足すと印象がよくなる

英会話では、正直であることと思いやりを持つことは両立できます。

En-Joy English では、日本語の感覚を大切にしながら、英語で自然に本音を伝える表現をお伝えしています😊

次に「本音で言うと…」と切り出したくなったら、ぜひ今日のフレーズを使ってみてくださいね✨

En-Joy English

校長　ジョージ赤阪