🌎「やっぱりね」を英語で自然に言う表現

「やっぱりね」は、日本語では本当によく使いますよね。

• 予想が当たったとき

• なんとなくそう思っていたとき

• 軽く納得したとき

でも、これをそのまま英語にしようとして❌ As I thought. だけで済ませていませんか？

実は、場面によって自然な英語は変わります。

✔ 予想どおりだったときの「やっぱりね」

いちばんよく使われるのがこちら。

• I knew it!（やっぱりね！／ほらね！）

カジュアルで感情がこもった表現です。

例：

• He’s late again.

• I knew it!

✔ 落ち着いた「やっぱりね」

そこまで感情を出さず、納得した感じなら…

• I thought so.（やっぱりそうだと思った）

会話でもビジネスでも使えます。

例：

• This restaurant is popular.

• I thought so.

✔ ちょっと皮肉・あきれ気味の「やっぱりね」

「まあ、そうなるよね…」という気持ちなら、

• Figures.（だと思ったよ）

短くて、ネイティブっぽい一言です。

例：

• He forgot again.

• Figures.

✔ やさしく納得する「やっぱりね」

相手を責めず、柔らかく言いたいときは、

• That makes sense.（なるほどね／やっぱりね）

理由を聞いたあとにとてもよく使われます。

❌ 注意したい表現

• As I thought.

文法的には正しいですが、👉 少し上から目線・冷たい印象になることがあります。

日常会話では、あまり使われません。

まとめ 🌱

「やっぱりね」は英語で1つではありません。

• 感情強め → I knew it!

• 納得 → I thought so.

• あきれ → Figures.

• 理解 → That makes sense.

日本語の感覚そのままで訳すより、そのときの気持ちを考えるのがコツです 😊

En-Joy English

校長　ジョージ赤阪