🌎「残念です」は英語で Sorry だけでいい？

日本語の「残念です」は、とても便利な表現ですよね。自分ががっかりしたときも、相手を気遣うときも、どちらにも使えます。

でも――英語で何でも Sorry にしてしまうのは、実は少し危険なんです。

❌「残念です ＝ Sorry」ではズレることが多い

英語の Sorry は、基本的に👉 「謝罪」または「相手への同情」 を表します。

たとえば…

• I’m sorry.→「ごめんなさい」「それは大変ですね」

なので、日本語の感覚で

試合に負けて残念です。→ I’m sorry.

と言うと、「あなたが悪いことをしたみたい」 な響きになることもあります。

✔ 自分の気持ちとしての「残念です」

自分ががっかりしている場合は、こちらが自然です。

• That’s too bad.（それは残念だね）

• That’s disappointing.（がっかりです）

• I’m disappointed.（私は残念に思っています）

👉 Sorry を使わずに、事実＋感情を表すのがポイントです。

✔ 相手を気遣う「残念です」

相手に起きた出来事に対して「それは残念ですね」と言いたいときは、

• I’m sorry to hear that.（それを聞いて残念です）

• That must be disappointing.（それは残念でしたね）

この場合の Sorry は👉 謝罪ではなく共感なので、OKです。

✔ ビジネスや少し丁寧な場面では

• Unfortunately, …（残念ながら…）

• It’s unfortunate that …（〜なのは残念です）

例：

• Unfortunately, we can’t accept your request.

👉 感情を抑えた、大人な「残念です」になります。

まとめ 🌱

日本語の「残念です」は万能ですが、英語では使い分けが必要です。

• ❌ 何でも Sorry

• ⭕ がっかり → too bad / disappointing

• ⭕ 共感 → I’m sorry to hear that

• ⭕ 丁寧 → Unfortunately

「誰が残念なのか」「何に対してなのか」を意識すると、英語はぐっと自然になりますよ ✨

En-Joy English

校長　ジョージ赤阪