🌎「気を使わせてごめん」を英語で言える？

En-Joy English の赤阪です。

日本語でよく使うこの一言、

「気を使わせてごめん」

相手のやさしさや配慮に気づいたとき、申し訳なさと感謝が同時に入った、とても日本語らしい表現ですよね。

でも英語では、👉 そのまま訳そうとすると、意外と難しいフレーズでもあります。

🤔 日本語の「気を使わせてごめん」の正体

この一言には、

• 配慮してくれてありがとう

• 手間をかけてしまって申し訳ない

• そこまでしなくてよかったのに

という、謝罪＋感謝が同時に含まれています。

英語では、👉 この2つを分けて伝えるのが自然です。

❌ 直訳しようとすると？

❌ Sorry for making you worry.❌ Sorry for bothering you.

場面によっては使えますが、👉 少し重く、深刻に聞こえることもあります。

✨ 英語で自然な言い方

ポイントは、👉 軽い謝罪＋感謝 の形にすること。

① 一番よく使われる自然表現

• Sorry about that, and thank you.（気を使わせてごめん、ありがとう）

とてもシンプルで万能です。

② 相手の配慮を立てる言い方

• I appreciate you checking on me.（気にかけてくれてありがとう）

• Thanks for being so thoughtful.（気を使ってくれてありがとう）

「ごめん」を言わなくても、気持ちは十分伝わります。

③ 申し訳なさをやさしく伝える

• Sorry if I made you worry.（心配かけてたらごめんね）

• I didn’t mean to make you go out of your way.（気を使わせるつもりじゃなかったんだけど）

とても日本語に近いニュアンスです。

④ カジュアルに一言

• Thanks, and sorry about that.（ありがとう、気を使わせてごめん）

友だち同士なら、これで十分です。

🎯 会話例

A: I brought you some tea. You looked tired.

B: Oh, thanks. Sorry if I made you go out of your way.

（ありがとう。気を使わせちゃってごめんね）

→ やさしくて自然な英語です✨

📌 まとめ

✔️ 「気を使わせてごめん」は謝罪＋感謝✔️ 英語では分けて伝えるのが自然✔️ 感謝を中心にすると、印象がやわらかい

英会話では、謝りすぎなくていい場面も多いです。

En-Joy English では、日本語の思いやりを大切にしながら、英語で自然に気持ちを伝える表現をお伝えしています😊

次に「気を使わせてごめん」と思ったら、ぜひ今日のフレーズを一つ使ってみてくださいね✨

En-Joy English

校長　ジョージ赤阪