🌎「言いにくいんだけど…」を英語で前置きする表現

En-Joy English の赤阪です。

日本語でよく使うこの前置き、

「言いにくいんだけど…」

相手を傷つけたくないとき、少しデリケートな話をするときに使いますよね。

英語でも、👉 いきなり本題に入らず、前置きをすることはとても大切です。

🤔 日本語の「言いにくいんだけど…」の役割

この一言には、

• 相手への配慮

• 正直な話であること

• 空気をやわらかくする

というクッションの役割があります。

英語でも、👉 同じクッション表現を使うと、とても自然です。

❌ 直訳するとどうなる？

❌ It’s hard to say.

意味は通じますが、👉 それだけだと少し不自然👉 本題につながりにくい

ことがあります。

✨ 英語で自然な前置き表現

ポイントは、👉 やさしさ＋正直さ をセットにすること。

① 一番よく使われる表現

• This might be a bit awkward, but…（ちょっと言いにくいんだけど…）

とても自然で、会話でもよく使われます。

② もう少し丁寧に

• I hope you don’t mind me saying this, but…（こう言っても大丈夫ならいいのですが…）

• I don’t want to be rude, but…（失礼なつもりはないのですが…）

大人っぽく、配慮が伝わります。

③ 正直さを強調する

• To be honest with you, …（正直に言うと…）

• If I may be honest, …（正直に申し上げると…）

少しフォーマルにも使えます。

④ とてもやさしい言い方

• Can I say something a bit sensitive?（少しデリケートなことを言ってもいい？）

• There’s something I’d like to talk about, if that’s okay.（もしよければ、少しお話ししたいことがあって）

関係性を大切にしたいときに◎

🎯 会話例

A: Is everything okay?

B: This might be a bit awkward, butI wanted to talk about yesterday’s meeting.

（ちょっと言いにくいんだけど、昨日の会議のことで話したくて）

→ とても自然で、誠実な印象です✨

📌 まとめ

✔️ 「言いにくいんだけど…」は英語でも前置きが重要✔️ クッション表現で空気をやわらかく✔️ 相手への配慮を言葉にする

英会話では、何を言うかと同じくらい、どう始めるかが大切です。

En-Joy English では、日本語のやさしさを残しながら、英語で誤解されない伝え方をお伝えしています😊

次に言いにくい話をするときは、ぜひ今日のフレーズを使ってみてくださいね✨

En-Joy English

校長　ジョージ赤阪