🌎「話が違う！」を英語で感情的にならずに言うには？

En-Joy English の赤阪です。

日本語でつい出てしまうこの一言、

「話が違う！」

約束と違ったとき、説明と現実がズレていると感じたとき、思わず感情が出てしまいがちですよね。

でも英語では、👉 そのまま言うと強く・攻撃的に聞こえやすい表現でもあります。

🤔 日本語の「話が違う！」に含まれる気持ち

この一言には、

• 事前に聞いていた内容と違う

• 誤解があったのでは？

• 納得できない

という不満＋確認の気持ちが含まれています。

英語では、👉 まず「確認」の形にするのがポイントです。

❌ 直訳するとどうなる？

❌ That’s not what you said!❌ This is totally different!

間違いではありませんが、👉 怒っている印象👉 相手を責めている印象になりやすい表現です。

✨ 感情的にならずに伝える英語表現

ポイントは、👉 事実確認＋やわらかいクッション

① 一番使いやすい表現

• I thought we had agreed on something else.（別の内容で合意していたと思っていました）

とても大人で落ち着いた言い方です。

② 認識のズレとして伝える

• I may have misunderstood, but…（私の理解が違っていたかもしれませんが…）

• Maybe there’s been a misunderstanding.（何か誤解があったのかもしれません）

相手を責めずに済みます。

③ 聞いていた内容を示す

• This is a bit different from what I was told.（聞いていた話と少し違います）

「話が違う」に一番近い、やさしい表現です。

④ 事実を整理したいとき

• Can we go over what we discussed before?（以前話した内容を確認できますか？）

冷静で建設的な印象になります。

🎯 会話例

A: So we’ll need you to work this weekend.

B: This is a bit different from what I was told.I thought the deadline was next week.

（聞いていた話と少し違います。締め切りは来週だと思っていました）

→ 感情的にならず、きちんと主張できています✨

📌 まとめ

✔️ 「話が違う！」はそのまま言わない✔️ 英語では「確認」の形にする✔️ クッション表現で印象が大きく変わる

英会話では、強く言わなくても、冷静な表現のほうが伝わることが多いです。

En-Joy English では、言いにくいことも、英語で大人に伝える方法をお伝えしています😊

次に「話が違う…」と感じたら、ぜひ今日の表現を思い出してみてくださいね✨

En-Joy English

校長　ジョージ赤阪